Nouvelle traduction du Missel
Dans un mois, dès le 1er dimanche de l’avent, une nouvelle traduction du Missel entrera en vigueur dans toute la sphère francophone de l’Église. Cette nouvelle traduction, fruit d’un chantier d’une vingtaine d’année, vise tout à la fois à être plus proche de l’original (latin), plus juste théologiquement et plus moderne dans l’emploi de certains termes. Pour nous y retrouver, des fascicules seront à votre disposition au fond de l’église très bientôt.
Par exemple, prenons le temps de comprendre ce qui change au début de la messe, lors de l’acte pénitentiel. Le prêtre invitera les fidèles : « Frères (et sœurs) préparons-nous à célébrer le mystère de l’Eucharistie, en reconnaissant que nous avons péché. » De l’ordre du détail en apparence, nous ne nous reconnaîtrons plus « pécheurs », car cela impliquerait une fatalité inéluctable. La nouvelle traduction est emprunte d’espérance et nous propose de reconnaitre notre histoire sans préjuger du futur : « nous avons péché », l’avenir est ouvert à la sainteté.
p. Sébastien Waeffler